RiJdg RichterSoudců, Kapitelkapitola Das Buch der RichterKniha Soudců, Kapitelkapitola 4

Překlady Porovnat

Und Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so gehe ich; wenn du aber nicht mit mir gehst, so gehe ich nicht:

Soudců 4:8 v různých překladech

Němčina

Luther Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir ziehst, so will ich ziehen; ziehst du aber nicht mit mir, so will ich nicht ziehen.
ELO (modernisiert) Und Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so gehe ich; wenn du aber nicht mit mir gehst, so gehe ich nicht.
TKW Barak antwortete ihr: Wenn du mit mir gehst, will ich gehen; wenn du aber nicht mit mir gehst, gehe ich nicht!
NeÜ "Wenn du mitgehst", erwiderte Barak, "will ich gehen, sonst gehe ich nicht!"

Čeština

B21 Barák jí odpověděl: „Půjdeš-li se mnou, půjdu. Nepůjdeš-li se mnou, nepůjdu!“
BKR I řekl jí Barák: Půjdeš-li se mnou, půjdu; pakli nepůjdeš se mnou, nepůjdu.

Angličtina

KJV (66 books) And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
ASV And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.
BSB Barak said to her, “If you will go with me, I will go; but if you will not go with me, I will not go.”
Brenton (1851) And Barac said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me.
Brenton (updated) And Barak said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me.
DRA And Barac said to her: If thou wilt come with me, I will go: if thou wilt not come with me, I will not go.
FBV Barak replied, “If you come with me, I'll go; but if you don't come with me, I won't go.”
GNV And Barak sayd vnto her, If thou wilt go with me, I will go: but if thou wilt not goe with me, I will not go.
LSV And Barak says to her, “If you go with me, then I have gone; and if you do not go with me, I do not go”;
NASB Then Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.” NASB 2020
NIV (US) Barak said to her, “If you go with me, I will go; but if you don’t go with me, I won’t go.”
NMV And Barak [Lightning] said unto her, If youi will go with me, then I will go: but if youi will not go with me, [then] I will not go.
T4T Barak replied, “I will go only if you go with me.”
WEB (US) Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”