RiJdg RichterSoudců, Kapitelkapitola Das Buch der RichterKniha Soudců, Kapitelkapitola 9

Soudců 9:13 v různých překladech

Němčina

Luther Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?

ELO (modernisiert) Und der Weinstock sprach zu ihnen: Sollte ich meinen Most aufgeben, der Götter und Menschen erfreut, und sollte hingehen, zu schweben über den Bäumen?

TKW Aber der Weinstock erwiderte ihnen: Soll ich etwa meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, um über den Bäumen zu schweben?

NeÜ Doch der Weinstock erklärte: 'Soll ich meinen Wein aufgeben, der Götter und Menschen erfreut, und anfangen, über euch zu schweben?'

Čeština

B21 Réva řekla: To snad mám své víno přestat vydávat, kterým se Bůh i lidé veselí, a jít kymácet se nad stromy?

BKR Jimž odpověděl vinný kořen: Zdali já, opustě své víno, kteréž obveseluje Boha i lidi, půjdu, abych postaven byl nad stromy?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

ASV And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

BSB +1 But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’

DRA And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees?

FBV But the grape vine replied, ‘Should I stop giving my wine that makes both gods and men happy just to go and sway to and fro over the trees?’

GNV But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God and man, and goe to aduance me aboue the trees?

JPS And the vine said unto them: Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to hold sway over the trees?

LSV And the vine says to them, Have I ceased from my new wine, which is making gods and men glad, that I have gone to stagger over the trees?

NASB But the vine said to them, ‘Shall I give up my new wine, which cheers God and mankind, and go to wave over the trees?’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But the vine answered, ‘Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?’

NMV And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and man, and go to be promoted over the trees?

OJB And the gefen said unto them, Should I leave my tirosh, which cheereth Elohim and anashim, and go to be promoted over the etzim?

RV And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

T4T “But the grapevine replied, ‘No! I will not be your king The new wine that is made from my grapes causes people and gods who drink it to become very happy. I do not want to stop producing grapes and rule over you other trees!’ [RHQ]

WEB (US) +7 “The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’