RiJdg RichterSoudců, Kapitelkapitola Das Buch der RichterKniha Soudců, Kapitelkapitola 9

Překlady Porovnat

Da warf ein Weib den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel. 2Sam 11:21

Soudců 9:53 v různých překladech

Němčina

Luther Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.
ELO (modernisiert) Da warf eine Frau den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel.
TKW schleuderte ein Weib Abimelech einen oberen Mühlstein aufs Haupt und zerschmetterte ihm den Schädel.
NeÜ warf eine Frau den Drehstein einer Handmühle auf seinen Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.

Čeština

B21 nějaká žena mu shodila mlýnský kámen na hlavu a rozbila mu lebku.
BKR V tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu Abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.

Angličtina

KJV (66 books) And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.
ASV And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.
BSB But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.
Brenton (1851) And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.
DRA And behold a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.
FBV a woman dropped a millstone down on Abimelech's head and cracked his skull open.
GNV But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.
JPS And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.
LSV and a certain woman casts a piece of a millstone on the head of Abimelech, and breaks his skull,
NASB But a woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull. NASB 2020
NIV (US) a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.
NMV And a certain woman cast a piece of a millstone upon Avi-Melekh’s [My Father is King]’s head, and all to (to do entirely, do wholly) broke his skull.
OJB And a certain woman dropped an upper millstone upon Avimelechʼs head, and cracked his gulgolet (skull).
T4T But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped a big grinding stone on his head, and crushed his skull.
WEB (US) A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.