Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 13

Jeremiáš 13:19 v různých překladech

Němčina

Luther Die Städte gegen Mittag sind verschlossen, und ist niemand, der sie auftue; das ganze Juda ist rein weggeführt.

ELO (modernisiert) Die Städte des Südens sind verschlossen, und niemand öffnet; Juda ist weggeführt insgesamt, ist gänzlich weggeführt.

TKW Die Städte des Südlands sind verschlossen und niemand öffnet sie mehr, weggeführt wird Juda insgesamt, vollzählig weggeführt!

NeÜ Die Städte im Negev sind verschlossen, und niemand ist da, der öffnet. Ganz Juda wird verschleppt und in die Verbannung geführt."

Čeština

B21 Města v Negevu budou zavřena, nikdo je nebude moci otvírat. Celý Juda bude vystěhován, vystěhován bude docela.“

BKR Města polední uzavírána budou, tak že nebude žádného, kdo by otevříti mohl. Zastěhováno bude všecko Judstvo, zastěhováno bude docela.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

ASV +2 The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

BSB +1 The cities of the Negev have been shut tight, and no one can open them. All Judah has been carried into exile, wholly taken captive.

DRA The cities of the south are shut up, and there is none to open them: all Juda is carried away captive with an entire captivity.

FBV The towns in the Negev are surrounded; no one can get through to them. The whole of Judah has been taken away into exile, everyone has been exiled.

GNV The cities of the South shall be shut vp, and no man shall open them: all Iudah shall be caried away captiue: it shall be wholy caried away captiue.

LSV The cities of the south have been shut up, || And there is none opening, || Judah has been removed—all of her, || She has been completely removed—

NASB The cities of the Negev have been locked up, And there is no one to open them; All Judah has been taken into exile, Wholly taken into exile. NASB 2020

NIV (US) +1 The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.

NMV The cities of the south shall be shut up, and none shall open [them]: Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

OJB The cities of the Negev shall be shut up, and none shall open them; Yehudah shall be all carried away into the Golus, it shall be wholly carried away into the Golus.

T4T The towns in the southern part of Judah will be surrounded by your enemies, and no one will be able to get through their lines to rescue the people in those towns. You people of Judah will be captured and taken away; you will all be ◄exiled/taken to foreign countries►.

WEB (US) +7 The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.