Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 2
Ja, wenn du dich mit Natron wüschest und viel Laugensalz nähmest: schmutzig bleibt deine Ungerechtigkeit vor mir, spricht der Herr, Jehova. Hi 9:30
Jeremiáš 2:22 v různých překladech
Němčina
Luther
Und wenn du dich gleich mit Lauge wüschest und nähmest viel Seife dazu, so gleißt doch deine Untugend desto mehr vor mir, spricht der Herr HERR.
ELO (modernisiert)
Ja, wenn du dich mit Natron wüschest und viel Laugensalz nähmst: Schmutzig bleibt deine Ungerechtigkeit vor mir, spricht der Herr, HERR.
TKW
Ja, wolltest du dich auch mit Laugensalz waschen und viel Seife an dich wenden, schmutzig bleibt doch deine Missethat vor mir! - ist der Spruch des Herrn, Jahwe.
NeÜ
Auch wenn du dich mit Lauge wäschst, wenn du noch so viel Waschpaste nimmst, der Schmutz deiner Schuld bleibt immer vor mir, spricht Jahwe, der Herr.
Čeština
B21
I kdyby ses mýdlem vydrhla a louhu přidala sebevíc, skvrna tvé viny přede mnou zůstává, praví Panovník Hospodin.
BKR
Nebo bys ty se pak umyla sanitrem, a mnoho na sebe mýdla vypotřebovala, předceť patrná jest nepravost tvá před oblíčejem mým, praví Panovník Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
KJV (Cambridge)
For though thou wash thee with nitre, and take thee much sope, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord God.
ASV
For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.
BSB
Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD.
DRA
Though thou wash thyself with nitre, and multiply to thyself the herb borith, thou art stained in thy iniquity before me, saith the Lord God.
FBV
Even bleach and plenty of soap can't get rid of your guilty stains. I still see them, declares the Lord God.
GNV
Though thou wash thee with nitre, and take thee much sope, yet thine iniquitie is marked before me, sayeth the Lord God.
LSV
But though you wash with natron, || And multiply soap to yourself, || Your iniquity is marked before Me,” || A declaration of Lord YHWH.
NIV (US)
Although you wash yourself with soap and use an abundance of cleansing powder, the stain of your guilt is still before me,” declares the Sovereign Lord.
NMV
For though youi wash youi with lye, and take youi much soap, [yet] youri iniquity is marked before me, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
OJB
For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine avon (iniquity) is marked before Me, saith Adonoi Hashem.
RV
For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
T4T
Your guilt from your sins is like [MET] very bad stains on a cloth, and you cannot get rid of those stains even by using very strong soap. This is true because I, Yahweh, have said it.
WEB (US)
For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.
WEB (UK)
For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord GOD.