Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 27

Jeremiáš 27:2 v různých překladech

Němčina

Luther So spricht der HERR zu mir: Mache dir ein Joch und hänge es an deinen Hals

ELO (modernisiert) so sprach der HERR zu mir: Mache dir Fesseln und Jochstäbe und lege sie um deinen Hals;

TKW So sprach Jahwe zu mir: Mache dir Stricke und Jochhölzer und lege sie auf deinen Hals

NeÜ Jahwe sagte zu mir: "Mach dir Joche aus Hölzern und Stricken und lege sie dir um den Hals.

Čeština

B21 Hospodin ke mně promluvil: „Vyrob si dřevěné jho s postroji a připevni si je na šíji.

BKR Takto řekl Hospodin ke mně: Zdělej sobě oboječky a jha, a dej je na šíji svou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

ASV Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;

BSB +1 This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.

DRA Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.

FBV This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck

GNV Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,

JPS +1 'Thus saith the LORD to me: Make thee bands and bars, and put them upon thy neck;

LSV “Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,

NIV (US) +1 This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to me; Make youi bonds and yokes, and put them upon youri neck,

OJB Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),

T4T This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.

WEB (US) +1 Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

WEB (UK) +5 the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.