Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 31

Jeremiáš 31:24 v různých překladech

Němčina

Luther Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;

ELO (modernisiert) Und Juda und alle seine Städte werden allzumal darin wohnen, Ackersleute und die mit der Herde umherziehen.

TKW Und Juda soll darin wohnen mit allen seinen Städten zumal, Ackerleute und solche, die mit der Herde ziehen:

NeÜ Dann werden die Städte Judas wieder bevölkert sein. Es wird wieder Bauern geben, und Herden durchziehen das Land.

Čeština

B21 Znovu tam bude žít všechen lid Judy – měšťané, rolníci i kočovníci se stády.

BKR Nebo osazovati se budou v zemi Judské, ve všech městech jeho spolu oráči, a kteříž zacházejí s stádem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

ASV +1 And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

BSB +1 And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,

DRA And Juda and all his cities shall dwell therein together: the husbandmen and they that drive the flocks.

FBV The people of Judah and all its towns will live together in the land, the farmers and those who move around with their flocks,

GNV And Iudah shall dwell in it, and all the cities thereof together, the husbandmen and they that goe foorth with the flocke.

JPS And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together: the husbandmen, and they that go forth with flocks.

LSV And farmers have dwelt in Judah, || And in all its cities together, || And they have journeyed in order.

NASB Judah and all its cities will live together in it, the farmers and those who travel with flocks. NASB 2020

NIV (US) +1 People will live together in Judah and all its towns—farmers and those who move about with their flocks.

NMV And there shall dwell in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they [that] go forth with flocks.

OJB For I will refresh the nefesh of the weary, and I will replenish even the stress-laden nefesh.

T4T The people of Judah who live in the towns, including the farmers and the shepherds, will all live together peacefully.

WEB (US) +7 Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.