Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 33

Jeremiáš 33:1 v různých překladech

Němčina

Luther Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia zum andernmal, da er noch im Vorhof des Gefängnisses verschlossen war, und sprach:

ELO (modernisiert) Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof verhaftet war, indem er sprach:

TKW Da erging das Wort Jahwes an Jeremia, während er noch im Wachthofe in Haft gehalten wurde, zum zweiten Male also:

NeÜ Als Jeremia im Wachthof eingeschlossen war, kam das Wort Jahwes noch ein zweites Mal zu ihm.

Čeština

B21 Jeremiáš byl stále ještě držen na strážním nádvoří, když znovu dostal slovo Hospodinovo:

BKR Potom stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi po druhé, když ještě zavřín byl v síni stráže, řkoucí:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

ASV Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

BSB +3 While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:

DRA And the word of the Lord came to Jeremias the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying:

FBV A second message came from the Lord to Jeremiah while he was still being held in the courtyard of the guard.

GNV Moreover, the worde of the Lord came vnto Ieremiah the second time (while he was yet shut vp in the court of prison) saying,

JPS +1 Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying:

LSV And there is a word of YHWH to Jeremiah a second time—and he [is] yet detained in the court of the prison—saying:

NASB Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the courtyard of the guard, saying, NASB 2020

NMV Moreover the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

OJB Moreover the Devar Hashem came unto Yirmeyah the second time, while he was yet imprisoned in the Khatzer of the Guard, saying,

T4T While I was still being guarded in the courtyard of the palace, Yahweh gave me this second message:

WEB (US) +1 Moreover Yahweh’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

WEB (UK) +5 Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,