Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 37
Wo sind denn eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: Der König von Babel wird nicht über euch noch über dieses Land kommen?
Jeremiáš 37:19 v různých překladech
Němčina
Luther
Wo sind nun eure Propheten, die euch weissagten und sprachen: Der König zu Babel wird nicht über euch noch über dies Land kommen?
ELO (modernisiert)
Wo sind denn eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: Der König von Babel wird nicht über euch noch über dieses Land kommen?
TKW
Und wo sind nun eure Propheten, die euch also geweissagt haben: "Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen!" -?
NeÜ
Wo sind denn jetzt die Propheten, die euch geweissagt haben, dass der König von Babylon euch und euer Land nicht angreifen wird?
Čeština
B21
A kde jsou ti vaši proroci, kteří vám prorokovali: ‚Babylonský král nepřitáhne proti vám ani proti této zemi‘?
BKR
A kdež jsou proroci vaši, kteříž prorokují vám, říkajíce: Nepřitáhneť král Babylonský na vás, ani na zemi tuto?
Angličtina
KJV (66 books)
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
ASV
Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
BSB
Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’ ?
DRA [37:18]
Where are your prophets that prophesied to you, and said: The king of Babylon shall not come against you, and against this land?
FBV
Where are your prophets now, the ones who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon won't come and attack you and this country’?
GNV
Where are nowe your prophets, which prophecied vnto you, saying, The King of Babel shall not come against you, nor against this land?
LSV
And where [are] yöur prophets who prophesied to yöu, saying, The king of Babylon does not come in against yöu, and against this land?
NASB
And where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’? NASB 2020
NIV (US)
Where are your prophets who prophesied to you, ‘The king of Babylon will not attack you or this land’?
NMV
Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall not come against you, nor against this land?
OJB
Where are now your nevi'im which prophesied unto you, saying, Melech Bavel shall not come against you, nor against HaAretz hazot?
RV
Where now are your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
T4T
Your prophets predicted that the army of the king of Babylon would not attack you or this land. Why were [RHQ] their messages not fulfilled?
WEB (US)
Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?