Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 44
Was das Wort betrifft, welches du im Namen Jehovas zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören; Jer 6:16
Jeremiáš 44:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Nach dem Wort, das du im Namen des HERRN uns sagst, wollen wir dir nicht gehorchen;
ELO (modernisiert)
Was das Wort betrifft, das du im Namen des HERRN zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören;
TKW
Was das anbetrifft, was du zu uns im Namen Jahwes geredet hast, so hören wir nicht auf dich,
NeÜ
"Was du uns da im Namen Jahwes gesagt hast, wollen wir nicht hören.
Čeština
B21
„Nebudeme poslouchat, co nám říkáš Hospodinovým jménem!
BKR
V té věci, o kteréž jsi nám mluvil ve jménu Hospodinovu, neuposlechneme tebe.
Angličtina
KJV (66 books)
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
ASV
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.
DRA
As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee:
FBV
“Even though you say this message is from the Lord, we're not going to listen to you.
GNV
The worde that thou hast spoken vnto vs in the Name of the Lord, wee will not heare it of thee,
LSV
“The word that you have spoken to us in the Name of YHWH—we are not listening to you;
NASB
“As for the message that you have spoken to us in the name of the Lord, we are not going to listen to you! NASB 2020
NMV
[As for] the word that youi have spoken unto us in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), we will not hearken unto youi.
OJB
As for the davar that thou hast spoken unto us b'Shem Hashem, we will not pay heed unto thee.
T4T
“You are saying that [MTY] Yahweh gave messages to you, but we will not pay any attention to your messages!
WEB (US)
“As for the word that you have spoken to us in Yahweh’s name, we will not listen to you.
WEB (UK)
“As for the word that you have spoken to us in the LORD’s name, we will not listen to you.