Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 47

Jeremiáš 47:1 v různých překladech

Němčina

Luther Dies ist das Wort des HERRN, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe denn Pharao Gaza schlug.

ELO (modernisiert) Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, geschah über die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug.

TKW Was als Wort Jahwes an den Propheten Jeremia erging in betreff der Philister, bevor der Pharao Gaza überwand.

NeÜ Noch bevor der Pharao Gaza angriff, empfing der Prophet Jeremia eine Botschaft für die Philister.

Čeština

B21 Slovo Hospodinovo, které dostal prorok Jeremiáš o Filištínech předtím, než farao dobyl Gazu. Tak praví Hospodin:

BKR Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti Filistinským, prvé než dobyl Farao Gázy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

ASV The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

BSB +1 This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh struck down Gaza.

DRA The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the people of Palestine, before Pharao took Gaza.

FBV This is the message from the Lord that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.

GNV The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah.

JPS +1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

LSV That which has been the word of YHWH to Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh strikes Gaza:

NASB The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh conquered Gaza. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:

NMV The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet against the P’lishtim [Immigrants], before that Par’oh [Pharaoh - Great House] struck ‘Azah [The Strong].

OJB The Devar Hashem that came to Yirmeyah HaNavi against the Pelishtim (Philistines), before Pharaoh smote Azah (Gaza).

T4T Yahweh gave to the prophet Jeremiah a message about the people of Philistia. The message was given to me before Gaza city in Philistia was captured by the army of Egypt.

WEB (US) +1 Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

WEB (UK) +5 The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.