Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 47
Wehe! Schwert Jehovas, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!
Jeremiáš 47:6 v různých překladech
Němčina
Luther
O du Schwert des HERRN, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still!
ELO (modernisiert)
Wehe! Schwert des HERRN, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!
TKW
Ha! du Schwert Jahwes, wie lange willst du rastlos sein? Zieh' dich zurück in deine Scheide! Beruhige dich und bleibe still!
NeÜ
Weh, du Schwert Jahwes, wie lange noch willst du nicht rasten? Kehr zurück in deine Scheide, raste und bleib still!"
Čeština
B21
‚Ach, meči Hospodinův, kdy už spočineš? Vrať se do pochvy, ustaň a zastav se!‘
BKR
Ach, meči Hospodinův, dokudž se nespokojíš? Navrať se do pošvy své, utiš se, a zastav se.
Angličtina
KJV (66 books)
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
ASV
O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
BSB
‘Alas, O sword of the LORD, how long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!’
DRA
O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still.
FBV
Oh sword of the Lord, when are you going to stop killing? Go back in your sheath. Stop killing and stay there!
GNV
O thou sword of the Lord, how long will it be or thou cease! turne againe into thy scaberd, rest and be still.
LSV
Behold, sword of YHWH, until when are you not quiet? Be removed to your sheath, rest and cease.
NIV (US)
“ ‘Alas, sword of the Lord, how long till you rest? Return to your sheath; cease and be still.’
NMV
O youi sword of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), how long [will it be] before youi be quiet? put up yourself into youri scabbard, rest, and be still.
OJB
O thou cherev Hashem, how long will it be until thou be quiet? Put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
T4T
The people of Philistia say, “Yahweh, when [RHQ] will you tell our enemies to stop killing us with [PRS] their swords? Tell them to [PRS] put them back into their sheaths and keep them there!”
WEB (US)
“‘You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’
WEB (UK)
“‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’