Jeremiáš 48:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Jeremiáš 48:9 v různých překladech

Luther Gebt Moab Federn: er wird ausgehen, als flöge er; und seine Städte werden wüst liegen, daß niemand darin wohnen wird.

ELO (modernisiert) Gebt Moab Flügel, denn fliegend wird es wegziehen; und seine Städte werden zur Wüste werden, so dass niemand darin wohnt.

TKW Gebt Moab Flügel, daß es auf- und davonfliege: feine Städte sollen zur Einöde werden, ohne einen bewohner darin!

NeÜ Gebt Moab Flügel, damit es entfliehe im Flug. Seine Städte werden zu Wüsten, in denen keiner mehr wohnt.

B21 Posypte Moáb solí, vždyť bude obrácen v trosky! Z jeho měst zbudou sutiny, kde nikdo nebydlí.

BKR Dejte brky Moábovi, ať rychle uletí; nebo města jeho v poušť obrácena budou, tak že nebude žádného obyvatele v nich.

KJV (66 books) Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

ASV Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

BSB Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.

DRA Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.

FBV Put up gravestones in Moab, because the country will become a wasteland. Its towns will be turned into ruins where no one lives.

GNV Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.

JPS Give wings unto Moab, for she must fly and get away; and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

LSV Give wings to Moab, that she may go forth and flee away, || And her cities are for a desolation, || Without an inhabitant in them.

NIV (US) Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.

NMV Give wings unto Mo’av [Seed of my Father], that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell in it.

OJB Give wings unto Moav, that it may flee and get away; for the towns thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

T4T Spread salt on the ground in order that it will become a wasteland with nothing growing there any more, and no one will be living in it!”

WEB (US) Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.