Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 51

Jeremiáš 51:28 v různých překladech

Němčina

Luther Heiligt die Heiden wider sie, die Könige aus Medien samt allen ihren Fürsten und Herren und das ganze Land ihrer Herrschaft,

ELO (modernisiert) Weiht Nationen gegen dasselbe, die Könige von Medien, dessen Statthalter und alle seine Statthalter und das ganze Land ihrer Herrschaft!

TKW Weiht Völker wider es, - die Könige Mediens, seine Statthalter wie seine Vögte, und den gesamten Bereich ihrer Herrschaft!

NeÜ Ruft die Völker auf zum Kampf, die Könige von Medien, seine Statthalter und Befehlshaber und ihr ganzes Herrschaftsgebiet!

Čeština

B21 Připravte národy proti němu do boje, krále Médie a jejich hejtmany, správce všech zemí, které ovládli!

BKR Připravte proti Babylonu národy, krále země Médské, vývody její a všecka knížata její, i všecku zemi panování jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

ASV Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.

BSB +1 Prepare the nations for battle against her — the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the lands they rule.

DRA Prepare the nations against her, the kings of Media, their captains, and all their rulers, and all the land of their dominion.

FBV Have the armies of the nations prepare for battle against her. This applies to the kings of the Medes, their leaders and all their officers, and every country they rule.

GNV Prepare against her the nations with the Kings of the Medes, the dukes thereof, and the princes thereof, and all the land of his dominion.

JPS +1 Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of his dominion.

LSV Sanctify against it the nations with the kings of Media, || Its governors and all its prefects, || And all the land of its dominion.

NASB Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their officials, And every land under their control. NASB 2020

NIV (US) +1 Prepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.

NMV Prepare against her the nations with the kings of the Medes [middle land], the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

OJB Prepare against her the Goyim with the melachim (kings) of the Medes, the pachot (rulers) thereof, and all the seganim (officials) thereof, and all the countries ruled thereof.

T4T Prepare the armies of other nations, armies that will be led by the kings of Media and Persia, their governors and their officials.

WEB (US) +7 Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!