Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 51

Jeremiáš 51:8 v různých překladech

Němčina

Luther Wie plötzlich ist Babel gefallen und zerschmettert! Heulet über sie, nehmet auch Salbe zu ihren Wunden, ob sie vielleicht möchte heil werden!

ELO (modernisiert) Plötzlich ist Babel gefallen und zertrümmert. Jammert über dasselbe! Holt Balsam für seinen Schmerz; vielleicht wird es geheilt werden!

TKW Plötzlich ist Babel gefallen und ward zerschmettert: heult über es! Holt Balsam für seinen Schmerz, vielleicht ist's zu heilen!

NeÜ Babylon fällt plötzlich zu Boden und zerbricht. Trauert um Babylon, holt Balsam für seine Wunde! Vielleicht wird es geheilt.

Čeština

B21 Babylon ale náhle padne, bude rozdrcen. Kvílejte nad ním, přineste balzám na jeho rány, třeba se uzdraví!

BKR Ale v náhle padne Babylon, a potřín bude. Kvělte nad ním, nabeřte masti pro bolesti jeho, snad bude moci zhojen býti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

ASV +1 Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

BSB +1 Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.

DRA Babylon is suddenly fallen, and destroyed: howl for her, take balm for her pain, if so she may be healed.

FBV Now, all of a sudden, Babylon has fallen. She has been smashed to pieces. Weep for her; get her some treatment for her pain. Maybe she can be healed.

GNV Babel is suddenly fallen, and destroyed: howle for her, bring balme for her sore, if she may be healed.

LSV Babylon has suddenly fallen, || Indeed, she is broken, howl for her, || Take balm for her pain, perhaps she may be healed.

NASB Suddenly Babylon has fallen and been broken; Wail over her! Bring balm for her pain; Perhaps she may be healed. NASB 2020

NIV (US) +1 Babylon will suddenly fall and be broken. Wail over her! Get balm for her pain; perhaps she can be healed.

NMV Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm (a medicine; rosin from a bush) for her pain, if so be she may be healed.

OJB Bavel is suddenly fallen and broken; wail for her; take balm for her pain, perhaps she may be healed.

T4T But suddenly Babylon will be conquered. You foreigners who live in Babylon, weep for its people. Give them medicine for their wounds; perhaps they can be healed.”

WEB (US) +7 Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.