Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 52

Jeremiáš 52:14 v různých překladech

Němčina

Luther Und das ganze Heer der Chaldäer, so bei dem Hauptmann war, riß um alle Mauern zu Jerusalem ringsumher.

ELO (modernisiert) Und das ganze Heer der Chaldäer, das bei dem Obersten der Leibwache war, riss alle Mauern von Jerusalem ringsum nieder.

TKW Alle Mauern rings um Jerusalem aber wurden von sämtlichen Truppen der Chaldäer, die bei dem Obersten der Leibwächter waren, niedergerissen.

NeÜ Seine Truppen zerstörten auch die ganze Stadtmauer.

Čeština

B21 Všichni babylonští vojáci, kteří přišli s velitelem gardistů, pak rozbořili hradby okolo celého Jeruzaléma.

BKR Všecky také zdi Jeruzalémské vůkol pobořilo všecko vojsko Kaldejské, kteréž bylo s tím hejtmanem nad žoldnéři.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

BSB +1 And the whole army of the Chaldeans under the captain of the guard broke down all the walls around Jerusalem.

DRA And all the army of the Chaldeans that were with the general broke down all the wall of Jerusalem round about.

FBV The whole Babylonian army under the commander of the guard knocked down all the walls around Jerusalem.

GNV And al the armie of the Caldeans that were with the chiefe steward, brake downe all ye walles of Ierusalem round about.

JPS And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.

LSV and all the forces of the Chaldeans that [are] with the chief of the executioners have broken down all the walls of Jerusalem.

NASB So the entire army of the Chaldeans who were with the captain of the guard tore down all the walls around Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole Babylonian army, under the commander of the imperial guard, broke down all the walls around Jerusalem.

NMV And all the army of the Kasdim [clod-breakers], that [were] with the captain of the guard, broke down all the walls of Yerushalayim [Foundation of Peace] round about.

OJB And all the army of the Kasdim (Chaldeans), that were with the captain of the guard, broke down all the chomot (walls) around Yerushalayim.

T4T Then he supervised the soldiers from Babylonia while they tore down the walls on all sides of Jerusalem.

WEB (US) +5 All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.

WMB (US) +1 All the army of the Kasdim, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.