Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 9

Jeremiáš 9:9 v různých překladech

Němčina

Luther Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

ELO (modernisiert) [9:8] Sollte ich dies nicht an ihnen heimsuchen?, spricht der HERR, oder sollte an einer Nation wie dieser meine Seele sich nicht rächen?

TKW [9:8] Sollte ich dergleichen Menschen nicht strafen - ist der Spruch Jahwes - oder mich an einem so gearteten Volke nicht rächen?

NeÜ [9:8] Sollte ich das etwa nicht bestrafen?", spricht Jahwe. "Muss ich solch ein Volk nicht zur Rechenschaft ziehen?"

Čeština

B21 [9:8] Copak je mohu nechat bez trestu? praví Hospodin. Copak je nemám stihnout pomstou, když je ten národ takový?“

BKR Zdali pro takové věci nemám jich navštíviti? dí Hospodin. Zdaliž nad národem takovým nemá mstíti duše má?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB +1 Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”

DRA Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?

FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV Do I not see after them for these things?” A declaration of YHWH, “Does My soul not avenge itself against a nation such as this?”

NIV (US) +1 Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?”

NMV Shall I not visit them for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB [9:8] Shall I not visit them [in punishment] for these things? saith Hashem. Shall not My Nefesh be avenged on such a Goy (nation) as this?

T4T Should I not punish them for doing that [RHQ]? Yes, I should certainly ◄get revenge on/give what they deserve to► the people of a nation that does things like that!”

WEB (US) +1 Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

WEB (UK) +5 Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?