JoelJol JoelJóel, Kapitelkapitola Der Prophet JoelKniha proroka Jóele, Kapitelkapitola 1

Jóel 1:7 v různých překladech

Němčina

Luther Das verwüstet meinen Weinberg und streift meinen Feigenbaum ab, schält ihn und verwirft ihn, daß seine Zweige weiß dastehen.

ELO (modernisiert) Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn gänzlich abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.

TKW Meine Weinstöcke hat es verwüstet und meine Feigenbäume völlig zerknickt; gänzlich hat es sie abgeschält und niedergelegt, weiß wurden ihre Ranken!

NeÜ Sie haben meine Weinstöcke verwüstet, meine Feigenbäume geknickt, entlaubt und fortgeworfen. Die Zweige starren bleich in die Luft.

Čeština

B21 Mou vinnou révu zpustošil a oklestil mé fíkoví; zbavil je kůry, kterou odhodil, zbyly jen bílé větévky.

BKR Přivedl vinné kmeny mé v pustinu, a fíkoví mé na zkázu; docela obnažil je a zporážel, zbělely ratolesti jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +4 He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

BSB +1 It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.

DRA He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

FBV It has ruined my grapevines and destroyed my fig trees, stripping them completely and reducing them to stumps, white and bare.

GNV He maketh my vine waste, and pilleth off the barke of my figge tree: he maketh it bare, and casteth it downe: ye branches therof are made white.

JPS He hath laid my vine waste, and blasted my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it down, the branches thereof are made white.

LSV It has made My vine become a desolation, || And My fig tree become a splinter, || It has made it thoroughly bare, and has cast down, || Its branches have been made white.

NASB It has made my vine a waste And my fig tree a stump. It has stripped them bare and hurled them away; Their branches have become white. NASB 2020

NIV (US) +1 It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.

NMV He has laid my vine waste, and barked (scraped the bark off) my fig tree: he has made it clean bore, and cast [it] away; the branches thereof are made white.

OJB He hath laid my gefen (vine) waste, and barked my teenah (fig tree); he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

T4T They have destroyed our grapevines and our fig trees by stripping off and eating all the bark, with the result that the branches are white and ◄bare/have no leaves on them►.

WEB (US) +7 He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.