Joel Joel, Kapitel Der Prophet Joel, Kapitel 2
Und die Tennen werden voll Getreide sein, und die Kufen überfließen von Most und Öl. Spr 3:10
Jóel 2:24 v různých překladech
Němčina
Luther
daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.
ELO (modernisiert)
Und die Tennen werden voll Getreide sein und die Fässer überfließen von Most und Öl.
TKW
Es füllen sich die Tennen mit Getreide, und die Keltern strömen über von Most und Öl.
NeÜ
Die Dreschplätze sind mit Getreide gefüllt, die Kelterwannen laufen über, Ströme von Most und Öl.
Čeština
B21
Tvá humna budou plná obilí, tvé lisy budou tonout ve vínu a oleji.
BKR
I budou naplněny stodoly obilím, a oplývati budou presové mstem a olejem.
Angličtina
KJV (66 books)
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
ASV
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.
BSB
The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.
DRA
And the floors shall be filled with wheat, and the presses shall overflow with wine and oil.
FBV
The threshing floors will be full of grain, the vats will overflow with new wine and olive oil.
GNV
And the barnes shalbe full of wheate, and the presses shall abound with wine and oyle.
JPS
And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with wine and oil.
LSV
And the floors have been full [with] pure grain, || And the presses have overflown [with] new wine and oil.
NASB
The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil. NASB 2020
NIV (US)
The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.
OJB
And the threshing floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with yayin and yitzhar.
T4T
The ground where you thresh the grain will be covered with grain, and your vats where you store grape juice and olive oil will be full.
WEB (US)
The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.