JoelJol JoelJóel, Kapitelkapitola Der Prophet JoelKniha proroka Jóele, Kapitelkapitola 3

Překlady Porovnat

Schmiedet eure Pflugmesser zu Schwertern und eure Winzermesser zu Speeren; der Schwache sage: Ich bin ein Held! Jes 2:4

Jóel 3:10 v různých překladech

Němčina

Luther [4:10] Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!
ELO (modernisiert) [4:10] Schmiedet eure Pflugmesser zu Schwertern und eure Winzermesser zu Speeren; der Schwache sage: Ich bin ein Held!
TKW [4:10] Schmiedet eure Karste zu Schwertern um und eure Winzermesser zu Lanzen! Der Schwächling rufe: Ein Held bin ich!
NeÜ [4:10] Schmiedet aus den Pflugscharen Schwerter, macht aus Winzermessern Lanzen! Der Schwache spreche: 'Ich bin ein Held!'

Čeština

B21 [4:10] Ukujte ze svých pluhů meče a ze svých srpů oštěpy; i slaboch ať řekne: „Jsem udatný!“
BKR Skujte motyky své v meče, a srpy své v oštípy; ten, kterýž jest mdlý, nechť řekne: Udatný jsem.

Angličtina

KJV (66 books) Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
ASV Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
Brenton (1851) [4:10] Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.
Brenton (updated) [4:10] Beat your plowshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.
DRA Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.
FBV Hammer your plow blades and turn them into swords. Turn your pruning hooks into spears. Even the weak should say ‘I am a strong fighter!’
GNV Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.
LSV Beat yöur plowshares to swords, || And yöur pruning-hooks to javelins, || Let the weak say, “I [am] mighty.”
NASB Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say, “I am a warrior.” NASB 2020
NIV (US) Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”
NIV (UK) Beat your ploughshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, ‘I am strong!’
OJB [4:10] Beat your plow-blades into charavot (swords) and your pruning knives into spears; let the weak say: I am strong.
T4T Take your plows and make swords from them, and take your pruning knives and make spears from them. Even the weak people must also be like [MET] strong soldiers.
WEB (UK) Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’