JoelJol JoelJóel, Kapitelkapitola Der Prophet JoelKniha proroka Jóele, Kapitelkapitola 3

Překlady Porovnat

Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden, und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht.

Jóel 3:20 v různých překladech

Němčina

Luther [4:20] Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden und Jerusalem für und für.
ELO (modernisiert) [4:20] Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht.
TKW [4:20] Juda aber wird immerdar bewohnt sein, und Jerusalem bis auf die spätesten Geschlechter.
NeÜ [4:20] Aber Juda bleibt für alle Zeiten bewohnt, Jerusalem wird für immer bestehen.

Čeština

B21 [4:20] Juda však bude trvat navěky a Jeruzalém po všechna pokolení.
BKR Juda pak na věky trvati bude, a Jeruzalém od národu do pronárodu.

Angličtina

KJV (66 books) But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
ASV But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation.
BSB But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
Brenton (1851) [4:20] But Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to all generations.
Brenton (updated) [4:20] But Judea shall be inhabited forever, and Jerusalem to all generations.
DRA And Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to generation and generation.
FBV Judah will be lived in forever, and Jerusalem for all generations.
GNV But Iudah shall dwell for euer, and Ierusalem from generation to generation.
JPS But Judah shall be inhabited for ever, and Jerusalem from generation to generation.
LSV And Judah dwells for all time, || And Jerusalem to generation and generation.
NASB But Judah will be inhabited forever, And Jerusalem for all generations. NASB 2020
NIV (US) Judah will be inhabited forever and Jerusalem through all generations.
NIV (UK) Judah will be inhabited for ever and Jerusalem through all generations.
NMV But Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall dwell forever, and Yerushalayim [Foundation of Peace] from generation to generation.
OJB [4:20] But Yehudah shall dwell for ever, and Yerushalayim from dor v'dor.
T4T but there will always be people living in Jerusalem and in other places in Judea.