JoelJol JoelJóel, Kapitelkapitola Der Prophet JoelKniha proroka Jóele, Kapitelkapitola 3

Jóel 3:7 v různých překladech

Němčina

Luther [4:7] Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf.

ELO (modernisiert) [4:7] Siehe, ich will sie erwecken von dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen.

TKW [4:7] Fürwahr, ich werde sie aufstören von dem Ort, wohin ihr sie verkauftet, und werde euer Tun auf euer Haupt zurückfallen lassen.

NeÜ [4:7] Passt auf! Ich setze sie von dort in Bewegung, und eure Taten fallen auf euch selbst zurück.

Čeština

B21 [4:7] Hle, já je probudím, aby se vrátili z míst, kam jste je prodali, a vaše činy vám odplatím.

BKR Aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

ASV behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

BSB +1 Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.

DRA Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.

FBV But watch out! I will get them moving from the places you sold them to, and bring them back, and I will pay you back what you deserve for what you've done.

GNV Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,

JPS behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your retribution upon your own head;

LSV Behold, I am stirring them up out of the place || To where yöu have sold them, || And I have turned back yöur repayment on yöur head,

NASB behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them, and return your retribution on your head. NASB 2020

NIV (US) +1 “See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.

NMV Behold, I will raise them out of the place to which you2f have sold them, and will return your recompense upon your own head:

OJB [4:7] Hineni, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own rosh;

RV behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;

T4T But I will cause my people to want to return from the places to which you sold them, and I will do to you what you did to them.

WEB (US) +7 Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;