Jonáš 1:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Es geschah das Wort des HERRN zu Jona, dem Sohn Amitthais, und sprach:

ELO (modernisiert) Und das Wort des HERRN erging an Jona, dem Sohn Amittais, indem er sprach:

TKW Es erging aber das Wort Jahwes an Jona, den Sohn Amittais, folgendermaßen:

NeÜ Das Wort Jahwes kam zu Jona Ben-Amittai:

B21 Jonáš, syn Amitajův, dostal slovo od Hospodina:

BKR I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi synu Amaty, řkoucí:

KJV (66 books) Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

ASV Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,

BSB Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,

DRA Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying:

FBV The Lord spoke to Jonah the son of Amittai, telling him,

GNV The worde of the Lord came also vnto Ionah the sonne of Amittai, saying,

LSV And there is a word of YHWH to Jonah son of Amittai, saying,

NASB The word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying, NASB 2020

NIV (US) The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:

NMV Now the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yonah [dove] the son of Amitai [my truth], saying,

OJB Now the Devar Hashem came unto Yonah ben Amittai, saying,

T4T One day Yahweh said to the prophet Jonah, the son of Amittai,

WEB (US) Now Yahweh’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,

WEB (UK) Now the LORD’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,

JonaJon JonaJonáš, Kapitelkapitola Der Prophet JonaKniha proroka Jonáše, Kapitelkapitola 1