Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 1
Jozue 1:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Alle Stätten, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe.
ELO (modernisiert)
Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird, euch habe ich ihn gegeben, so wie ich zu Mose geredet habe.
TKW
Eine jegliche Stätte, die eure Fußsohle betreten wird, will ich euch verleihen, wie ich es Mose verheißen habe.
NeÜ
Jedes Stück Land, das ihr betretet, wird euch gehören – wie ich es Mose versprochen habe –,
Čeština
B21
Každé místo, na něž stoupne vaše noha, jsem vám dal, jak jsem slíbil Mojžíšovi.
BKR
Každé místo, po kterémž šlapati budete nohama svýma, dal jsem vám, jakož jsem mluvil k Mojžíšovi.
Angličtina
KJV (66 books)
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
ASV
Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.
BSB
I have given you every place where the sole of your foot will tread, just as I promised to Moses.
DRA
I will deliver to you every place that the sole of your foot shall tread upon, as I have said to Moses.
FBV
As I promised Moses, everywhere you set foot will be land I am giving to you,
GNV
Euery place that the sole of your foote shall treade vpon, haue I giuen you, as I said vnto Moses.
JPS
Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spoke unto Moses.
LSV
Every place on which the sole of yöur foot treads, I have given it to yöu, as I have spoken to Moses.
NASB
Every place on which the sole of your foot steps, I have given it to you, just as I spoke to Moses. NASB 2020
NMV
Every place that the sole of your foot shall trample upon, that have I given unto you, as I said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
Every place that the sole of your regel shall tread upon, that have I given unto you, just as I said unto Moshe.
T4T
I will give to you all the land that you walk on, as I promised Moses.
WEB (US)
I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.