Jos JosuaJozue, Kapitelkapitola Das Buch JosuaKniha Jozue, Kapitelkapitola 16

Překlady Porovnat

und sie stieg von Janocha hinab nach Ataroth und Naarath, und stieß an Jericho und lief aus am Jordan;

Jozue 16:7 v různých překladech

Němčina

Luther und kommt herab von Janoha gen Ataroth und Naarath und stößt an Jericho und geht aus am Jordan;
ELO (modernisiert) und sie stieg von Janocha hinab nach Atarot und Naarat, und stieß an Jericho und lief aus am Jordan;
TKW Von Janoha aber zieht sie sich hinab nach Ataroth und Naarath, stößt an Jericho und endet am Jordan.
NeÜ Von Janoach stieg sie hinunter nach Atarot und Naara, stieß auf Jericho und lief am Jordan aus.

Čeština

B21 Za Janoachem klesá k Atarotu a Naaratu, dotýká se Jericha a vybíhá k Jordánu.
BKR A sstupuje z Janoe do Atarot a Nárat, a přichází do Jericha, a vychází k Jordánu.

Angličtina

KJV (66 books) And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
ASV and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan.
BSB From Janoah it went down to Ataroth and Naarah, and then reached Jericho and came out at the Jordan.
Brenton (1851) and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.
DRA And it goeth down from Janoe into Ataroth and Naaratha: and it cometh to Jericho, and goeth out to the Jordan.
FBV From Janoah it went down to Ataroth and Naarah, then touched Jericho and ended at the Jordan.
GNV And goeth downe from Ianohah to Ataroth, and Naarath, and commeth to Iericho, and goeth out at Iorden.
LSV and gone down from Janohah [to] Ataroth, and to Naarath, and touched against Jericho, and gone out at the Jordan.
NASB Then it went down from Janoah to Ataroth and to Naarah, then reached Jericho and came out at the Jordan. NASB 2020
NIV (US) Then it went down from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho and came out at the Jordan.
NMV And it went down from Yanochah [He Rests] to ‘Atarot [Crowns], and to Na’arah [Maiden], and came to Yericho [Its Moon], and went out at Yarden [Descender].
OJB And it ran down from Yanoach to Atarot, and to Na'arah, and came to Yericho, and ran to an end at the Yarden.
RV and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at Jordan.
T4T From Michmethath on the north it extended east to Taanath and from there on to Janoah. From there it extended south to Ataroth city and to Naarah town. From there it extended to Jericho and from there to the Jordan River.
WEB (US) It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.