Jos JosuaJozue, Kapitelkapitola Das Buch JosuaKniha Jozue, Kapitelkapitola 2

Jozue 2:17 v různých překladech

Němčina

Luther Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,

ELO (modernisiert) Und die Männer sprachen zu ihr: Wir werden dieses deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen:

TKW Da sprachen die Männer zu ihr: Wir wollen aber des dir geleisteten Eides, den du uns hast schwören lassen, quitt sein:

NeÜ Und die Kundschafter sagten: "Damit wir unseren Eid halten können, musst du Folgendes tun:

Čeština

B21 Muži jí řekli: „Budeme zproštěni přísahy, kterou jsi nás zavázala,

BKR Tedy řekli muži k ní: Prosti budeme od této přísahy tvé, kterouž jsi zavázala nás,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

ASV +2 And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

BSB +1 The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear

DRA And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear:

FBV The men had told her, “We will be freed from the promise you made us swear,

GNV And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.

LSV And the men say to her, “We are acquitted of this, your oath, which you have caused us to swear:

NASB And the men said to her, “We shall be exempt from this oath to you which you have made us swear, NASB 2020

NIV (US) +1 Now the men had said to her, “This oath you made us swear will not be binding on us

NMV And the men said unto her, We [will be] blameless of this youi oath which youi have made us swear.

OJB And the anashim said unto her, We will be nekiyyim (free ones) of this thine shevu'ah (oath) which thou hast made us swear,

T4T The two men gave her a red cord, and said to her, “This is what you must do; if you do not do this, we will not be required to do what we have vowed to do.

WEB (US) +7 The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.