Jos JosuaJozue, Kapitelkapitola Das Buch JosuaKniha Jozue, Kapitelkapitola 24

Překlady Porovnat

So tut nun die fremden Götter hinweg, die in eurer Mitte sind, und neiget euer Herz zu Jehova, dem Gott Israels. 1Mo 35:2; 1Sam 7:3

Jozue 24:23 v různých překladech

Němčina

Luther So tut nun von euch die fremden Götter, die unter euch sind, und neigt euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels.
ELO (modernisiert) So tut nun die fremden Götter weg, die in eurer Mitte sind, und neigt euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels.
TKW So schafft nun die ausländischen Götter weg, die unter euch sind, und neigt eure Herzen Jahwe, dem Gott Israels, zu!
NeÜ "Dann schafft auch die fremden Götter weg, die ihr noch bei euch habt", sagte Josua, "und wendet euch mit ganzem Herzen Jahwe, dem Gott Israels, zu!"

Čeština

B21 „Tak tedy odvrhněte cizí bohy, které máte mezi sebou,“ pokračoval Jozue, „a nakloňte svá srdce k Hospodinu, Bohu Izraele!“
BKR Jimž on řekl: Odvrztež tedy nyní bohy cizozemců, kteříž jsou u prostřed vás, a nakloňte srdcí svých k Hospodinu Bohu Izraelskému.

Angličtina

KJV (66 books) Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
ASV Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.
BSB “Now, therefore,” he said, “get rid of the foreign gods among you and incline your hearts to the LORD, the God of Israel.”
Brenton (1851) And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.
DRA Now therefore, said he, put away strange gods from among you, and incline your hearts to the Lord the God of Israel.
FBV “Then get rid of those foreign gods you have and promise to be loyal only to the Lord, the God of Israel,” Joshua told them.
GNV Then put away nowe, saide he, the strange gods which are among you, and bowe your hearts vnto the Lord God of Israel.
JPS Now therefore put away the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.'
LSV “And now, turn aside the gods of the stranger which [are] in yöur midst, and incline yöur heart to YHWH, God of Israel.”
NASB “Now then, do away with the foreign gods which are in your midst, and incline your hearts to the Lord, the God of Israel.” NASB 2020
NIV (US) “Now then,” said Joshua, “throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the Lord, the God of Israel.”
NMV Now therefore put away, [said he], the strange gods which [are] among you, and incline your heart unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB Now therefore put away, said he, the elohei hanechar which are among you, and yield your levav unto Hashem Elohei Yisroel.
RV Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.
T4T Then Joshua said, “Since you have decided that, you must throw away all the other gods/idols that you have among you. You must also promise that you will wholeheartedly give yourselves to Yahweh, the God whom we Israelis serve/worship.”
WEB (US) “Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.”
WEB (UK) “Now therefore put away the foreign gods which are amongst you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”
WEB (Updated) “Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”