KlglLam KlageliederPláč, Kapitelkapitola Die Klagelieder JeremiasPláč Jeremiášův, Kapitelkapitola 3

Pláč 3:20 v různých překladech

Němčina

Luther Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.

ELO (modernisiert) Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.

TKW Es gedenkt, es gedenkt und ist gebeugt in mir meine Seele.

NeÜ Doch immer wieder muss ich es tun und bin schwermütig geworden.

Čeština

B21 Když o tom stále přemýšlím, má duše klesá níž a níž.

BKR Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

ASV +2 My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

BSB +1 Surely my soul remembers and is humbled within me.

DRA Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.

FBV I certainly haven't forgotten. I remember it all too well, so I sink into depression.

GNV My soule hath them in remembrance, and is humbled in me.

LSV Remember well, and my soul bows down in me.

NASB My soul certainly remembers, And is bent over within me. NASB 2020

NIV (US) +1 I well remember them, and my soul is downcast within me.

NMV My soul has [them] still in remembrance, and is humbled in me.

OJB My nefesh hath them still in remembrance, and is downcast in me.

T4T I will never forget this time when I feel very depressed/discouraged [IDM].

WEB (US) +7 My soul still remembers them, and is bowed down within me.