KlglLam KlageliederPláč, Kapitelkapitola Die Klagelieder JeremiasPláč Jeremiášův, Kapitelkapitola 4

Pláč 4:18 v různých překladech

Němčina

Luther Man jagte uns, daß wir auf unsern Gassen nicht gehen durften. Da kam auch unser Ende; unsre Tage sind aus, unser Ende ist gekommen.

ELO (modernisiert) Sie stellen unseren Schritten nach, dass wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen.

TKW Man fahndete nach uns auf Schritt und Tritt, daß wir auf unsern Straßen nicht gehen konnten; unser Ende nahte sich, unsere Tage liefen ab, ja, es kam unser Ende!

NeÜ Sie hinderten uns, die Plätze unserer Stadt zu betreten. Das Ende nahte, unsre Zeit war um. Da kam unser Ende.

Čeština

B21 Sledovali naše kroky, nemohli jsme ani vyjít ven. Přišel náš konec, dny se naplnily, ano, náš konec nadešel.

BKR Šlakují kroky naše, tak že ani po ulicích našich choditi nemůžeme; přiblížilo se skončení naše, doplnili se dnové naši, přišlo zajisté skončení naše.

Angličtina

KJV (66 books) +4 They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

ASV They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

BSB +1 They stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!

DRA Sade. Our steps have slipped in the way of our streets, our end draweth near: our days are fulfilled, for our end is come.

FBV The enemy tracked our every movement so we couldn't walk through our streets. Our end approached. Our time was up because our end had come.

GNV They hunt our steppes that we cannot goe in our streetes: our ende is neere, our dayes are fulfilled, for our ende is come.

JPS They hunt our steps, that we cannot go in our broad places; our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

LSV They have hunted our steps from going in our broad-places, || Near has been our end, fulfilled our days, || For our end has come.

NASB They hunted our steps So that we could not walk in our streets; Our end drew near, Our days were finished For our end had come. NASB 2020

NIV (US) +1 People stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.

OJB They stalk our steps, that we cannot go in our streets; kitzeinu (our end) is near, our yamim are numbered; for kitzeinu is come.

T4T Our enemies were hunting for us, so we could not even walk in our streets lest they seize us. We were about to be captured; it was time for us to be killed.

WEB (US) +7 They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.