KlglLam KlageliederPláč, Kapitelkapitola Die Klagelieder JeremiasPláč Jeremiášův, Kapitelkapitola 4

Pláč 4:5 v různých překladech

Němčina

Luther Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.

ELO (modernisiert) Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen.

TKW Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachteten auf den Gassen; die man auf Purpur trug, umklammerten Düngerhaufen.

NeÜ Die sonst nur Leckerbissen aßen, verschmachten jetzt auf den Straßen. Die auf Purpurlagern ruhten, liegen jetzt auf dem Mist.

Čeština

B21 Ti, kdo se lahůdkami živili, teď živoří v ulicích. Ti, kdo si šarlat oblékali, se přehrabují v odpadcích.

BKR Ti, kteříž jídali rozkošné krmě, hynou na ulicích; kteříž chováni byli v šarlatě, octli se v hnoji.

Angličtina

KJV (66 books) +4 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

BSB +1 Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.

DRA He. They that were fed delicately have died in the streets; they that were brought up in scarlet have embraced the dung.

FBV Those who used to eat gourmet food now die starving in the streets. Those who dressed in fine clothes from their childhood now live in heaps of rubbish.

GNV They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.

JPS They that did feed on dainties are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

LSV Those eating of delicacies have been desolate in out-places, || Those supported on scarlet have embraced dunghills.

NASB Those who used to eat delicacies Are made to tremble in the streets; Those who were raised in crimson clothing Embrace garbage heaps. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.

OJB They that did feed delicately are destitute in the chutzot; they that were brought up in purple lie on dunghills.

RV They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.

T4T People who previously ate fine food are now starving in the streets; those who previously lived luxuriously [MTY] now paw/dig through rubbish heaps to find some food.

WEB (US) +7 Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.