KlglLam KlageliederPláč, Kapitelkapitola Die Klagelieder JeremiasPláč Jeremiášův, Kapitelkapitola 5

Pláč 5:7 v různých překladech

Němčina

Luther Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.

ELO (modernisiert) Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Ungerechtigkeiten.

TKW unsere Väter fehlten; sie sind nicht mehr, und wir tragen ihre Verschuldungen.

NeÜ Unsere Väter haben gesündigt und sind nicht mehr; wir aber tragen ihre Schuld.

Čeština

B21 Naši otcové hřešili; jsou pryč a my neseme jejich trest.

BKR Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.

Angličtina

KJV (66 books) +6 Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

ASV Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

BSB +1 Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

FBV Our forefathers sinned and they're gone, but we're being punished for their sins.

GNV Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.

LSV Our fathers have sinned—they are not, || We have borne their iniquities.

NASB Our fathers sinned, and are gone; It is we who have been burdened with the punishment for their wrongdoings. NASB 2020

NIV (US) +1 Our ancestors sinned and are no more, and we bear their punishment.

OJB Avoteinu have sinned, and are no more; and we have borne their iniquities.

T4T Our ancestors sinned, and now they are dead, but we are being punished for the sins that they committed.

WEB (US) +7 Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.