3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 14

Leviticus 14:35 v různých překladech

Němčina

Luther so soll der kommen, des das Haus ist, es dem Priester ansagen und sprechen: Es sieht mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.

ELO (modernisiert) so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es sieht mir aus wie ein Übel am Haus.

TKW so soll der, dem das Haus gehört, hingehen und es dem Priester melden und sprechen: An meinem Hause zeigt sich etwas wie Aussatz!

NeÜ dann muss der Besitzer des Hauses zum Priester gehen und melden: 'An meinem Haus zeigt sich etwas wie ein Aussatzmal.'

Čeština

B21 přijde majitel domu a oznámí knězi: ‚Zdá se, že můj dům je napaden ranou.‘

BKR Tedy přijde hospodář domu a oznámí knězi řka: Zdá mi se, jako by byla rána malomocenství na domě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

ASV +2 then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

BSB +1 the owner of the house shall come and tell the priest, ‘Something like mildew has appeared in my house.’

DRA He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,

FBV the owner of the house must come and tell the priest, ‘It seems my house has something like mold.’

GNV Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.

LSV then he whose the house [is] has come in and declared [it] to the priest, saying, Some plague has appeared to me in the house;

NASB then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘Something like a spot of leprosy has become visible to me in the house.’ NASB 2020

NIV (US) the owner of the house must go and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’

NIV (UK) the owner of the house must go and tell the priest, “I have seen something that looks like a defiling mould in my house.”

NMV And he that owns the house shall come and tell the priest, saying, It seem to me [there is] as it were a plague in the house:

OJB And he that owneth the bais shall come and tell the kohen, saying, It seemeth to me there is as it were a nega (plague) in the bais;

Onkelos (Etheridge) And he who owns the house shall come and show to the priest, saying, There is a plague, as it appeareth to me, in the house:

T4T If that happens, the owner of that house must go to the priest and tell him, ‘There is something in my house that looks like mildew.’

WEB (US) +7 then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’