Leviticus 16:28 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Leviticus 16:28 v různých překladech

Luther Und der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser baden und darnach ins Lager kommen.

ELO (modernisiert) Und der, der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden; und danach darf er ins Lager kommen.

TKW Und der, welcher sie verbrannt hat, muß seine Kleider waschen und seinen Leib baden; darnach darf er ins Lager kommen.

NeÜ Der, der sie verbrannt hat, soll seine Kleidung waschen und seinen Körper in Wasser baden, bevor er wieder ins Lager zurückkommt.

B21 Také ten, kdo je spálil, si vypere oděv a omyje si tělo vodou; teprve pak smí vejít do tábora.

BKR Kdož by pak spálil je, zpéře roucha svá, a umyje tělo své vodou, a potom vejde do táboru.

KJV (66 books) And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

BSB The one who burns them must wash his clothes and bathe himself with water, and afterward he may reenter the camp.

DRA And whosoever burneth them shall wash his clothes, and flesh with water, and so shall enter into the camp.

FBV The person who burns them must wash his clothes and wash himself with water; then he may come back into the camp.

GNV And hee that burneth them shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and afterward come into the hoste.

JPS And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.

LSV and he who is burning them washes his garments, and has bathed his flesh with water, and afterward he comes into the camp.

NASB Then the one who burns them shall wash his clothes and bathe his body with water; and afterward he shall come into the camp. NASB 2020

NIV (US) The man who burns them must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.

NIV (UK) The man who burns them must wash his clothes and bathe himself with water; afterwards he may come into the camp.

NMV And he that burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

OJB And he that burneth them shall immerse his garments, and immerse his basar in mayim, and afterward he shall come into the machaneh.

Onkelos (Etheridge) And he who burned them must wash his clothes, and bathe his flesh with water, and may then enter into the camp.

T4T The man who burns those things must then wash his clothes and bathe before he returns to the camp.

WEB (US) He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.