3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 25
Dein Geld sollst du ihm nicht um Zins geben und deine Nahrungsmittel nicht um Wucher geben.
Leviticus 25:37 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn du sollst ihm dein Geld nicht auf Zinsen leihen noch deine Speise auf Wucher austun.
ELO (modernisiert)
Dein Geld sollst du ihm nicht um Zins geben und deine Nahrungsmittel nicht um Wucher geben.
TKW
Du darfst ihm dein Geld nicht um Zins geben, noch deine Nahrungsmittel um Wucher.
NeÜ
Verlange keine Zinsen für dein Geld und keinen Zuschlag, wenn du ihm Nahrungsmittel leihst.
Čeština
B21
Nechtěj úrok na peníze ani přirážku na jídlo, jež mu poskytneš.
BKR
Peněz svých nedáš jemu na lichvu, aniž pro zisk půjčovati budeš obilí svého.
Angličtina
KJV (66 books)
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
DRA
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.
FBV
Don't lend them silver with interest or sell them food at an inflated price.
GNV
Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.
LSV
you do not give your money to him in usury, and you do not give your food for increase.
NMV
youi shall not give him youi money upon usury (interest paid for using money), nor lend him youi victuals (food for humans) for increase.
OJB
Thou shalt not lend him thy kesef at neshekh, nor give him thy food for increase.
RV
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor give him thy victuals for increase.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not give him thy money for usury, nor thy food for increase.
T4T
If you lend him money, do not charge interest; and if you sell food to him, charge him only what you paid for it; do not get a profit from it.
WEB (US)
You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.