3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 27

Leviticus 27:29 v různých překladech

Němčina

Luther Man soll auch keinen verbannten Menschen lösen, sondern er soll des Todes sterben.

ELO (modernisiert) Alles, was an Menschen verbannt wird, soll nicht gelöst werden: Es soll gewisslich getötet werden.

TKW Wenn irgend Menschen mit dem Banne belegt werden, so dürfen sie nicht losgekauft werden, sondern müssen getötet werden.

NeÜ Kein Mensch, der mit dem Bann belegt wird, darf ausgelöst werden. Man muss ihn töten.

Čeština

B21 Žádný člověk, který propadne Hospodinu, nebude moci být vyplacen; musí zemřít.

BKR Všeliké hovado tak oddané, kteréž slibem tím se oddává od člověka, nebude vyplacováno, ale smrtí umře.

Angličtina

KJV (66 books) +3 None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

ASV No one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

BSB +1 No person set apart for destruction may be ransomed; he must surely be put to death.

DRA And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.

FBV No one who is specially dedicated to destruction can be bought back. They must be killed.

GNV Nothing separate from the common vse, which shall be separate from man, shalbe redeemed, but dye the death.

JPS None devoted, that may be devoted of men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

LSV No devoted thing, which is devoted of man, is ransomed, it is surely put to death.

NASB No one who may have been set apart among mankind shall be ransomed; he must be put to death. NASB 2020

NIV (US) “ ‘No person devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.

NIV (UK) ‘ “No-one devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.

OJB No cherem, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

RV None devoted, which shall be devoted of men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) No devoted one who is devoted (or accursed) of men, (as the criminal doomed to death,) shall be redeemed; being slain, he shall be killed.

T4T ‘No person who has done something that I consider to be very wicked is permitted to be freed from being punished; that person must surely be executed.

WEB (US) +4 “‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.

WEB (UK) +2 “‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from amongst men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.