3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 8
Leviticus 8:12 v různých překladech
Němčina
Luther
und goß von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, daß er geweiht würde,
ELO (modernisiert)
Und er goss von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.
TKW
Sodann goß Mose einen Teil des Salböls auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn so zu weihen.
NeÜ
Dann goss er etwas von dem Öl über den Kopf Aarons und salbte ihn auf diese Weise, um ihn zum Priester zu weihen.
Čeština
B21
Část oleje pomazání také vylil na Áronovu hlavu a pomazal ho, aby ho posvětil.
BKR
Vlil také oleje pomazání na hlavu Aronovu, a pomazal ho ku posvěcení jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
BSB
He also poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
DRA
And he poured it upon Aaron’s head, and he anointed and consecrated him:
FBV
Moses poured some of the anointing oil on Aaron's head to anoint him and to dedicate him.
GNV
And he powred of the anointing oyle vpon Aarons head, and anointed him, to sanctifie him.
LSV
and he pours of the anointing oil on the head of Aaron, and anoints him to sanctify him.
NASB
Then he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him. NASB 2020
NIV (US)
He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
NMV
And he poured of the anointing oil upon Aharon [Bright, Very High]’s head, and anointed him, to sanctify (make holy; set apart for God’s use) him.
OJB
And he poured of the Shemen HaMishchah upon Aharonʼs head, and anointed him, to set him apart as kodesh.
Onkelos (Etheridge)
And he poured the oil of consecration upon Aharon’s head, and anointed him to consecrate him.
T4T
He/I poured some of the oil on Aaron’s head and anointed him to dedicate him to Yahweh.
WEB (US)
He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.