Lukáš 1:12 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.

ELO (modernisiert) Und als Zacharias ihn sah, wurde er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.

TKW Und Zacharias, da er es sah, ward bestürzt und Furcht kam über ihn.

BTD Und Zacharias wurde aufgewühlt, als er ‹ihn› sah, und Furcht überfiel ihn.

NeÜ Zacharias erschrak, als er ihn wahrnahm, und bekam es mit der Angst zu tun.

B21 Když ho Zachariáš spatřil, byl ohromen a přemožen strachem.

BKR A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.

SNC Zachariáš se vyděsil.

KJV (66 books) And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

AFINT (Exp US) When Zechariah saw the angel, he was troubled, and fear overwhelmed him.

AFINT (Lit US) And Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear fell upon him.

ASV And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

BSB When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.

DRA And Zachary seeing him, was troubled, and fear fell upon him.

FBV When Zechariah saw the angel, he was startled and became terrified.

GNV And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.

LSV and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

NASB Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear gripped him. NASB 2020

NIV (US) When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.

NMV And when Z’kharyah [remembered by Yehovah] saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.

OJB And, seeing the malach, Zecharyah was terrified, and pachad (fear) fell on him.

TCENT When Zechariah saw him, he was startled, and fear fell upon him.

T4T When Zechariah saw the angel, he was startled and became very afraid.

WEB (US) Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

WMB (US) Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 1