Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 1
Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?
Lukáš 1:34 v různých překladech
Němčina
Luther
Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?
ELO (modernisiert)
Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?
TKW
Mariam aber sagte zu dem Engel: wie soll das geschehen, da ich keinen Mann kenne?
BTD
Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird mir dies geschehen, da ich keinen Mann erkenne?
NeÜ
"Wie wird das geschehen?", fragte Maria. "Ich habe ja noch nie mit einem Mann geschlafen."
Čeština
B21
„Jak se to stane?“ zeptala se Marie anděla. „Vždyť jsem ještě nepoznala muže.“
BKR
I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?
SNC
Marie namítla: „Jak se mi může narodit dítě? Vždyť nežiji s mužem!“
Angličtina
KJV (66 books)
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
AFINT (Exp US)
Mary said to the angel, “How can this be? How will this happen, since I am a virgin?”
AFINT (Lit US)
And Mary said to the angel, “How will this be, since I have no sexual relations with a man?”
DRA
And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?
EMTV
Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”
FBV
“How is this possible?” Mary asked. “I'm still a virgin.”
GNV
Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?
LSV
And Mary said to the messenger, “How will this be, seeing I do not know a husband?”
NMV
Then said Miryam [waters of strength] unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
OJB
But Miryam said to the malach, How will this be, vi-bahlt (since) I do not have daas of an ish?
TCENT
Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
T4T
Then Mary said to the angel, “I am a virgin, so how can I have a baby?”
WEB (US)
Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”