LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 1

Lukáš 1:47 v různých překladech

Němčina

Luther und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;

ELO (modernisiert) und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heiland;

TKW Meine Seele lobet den Herrn,

BTD und mein Geist frohlocket über Gott, meinen Erretter.

NeÜ und mein Geist freut sich über Gott, meinen Retter!

Čeština

B21 a můj duch jásá v Bohu, mém Spasiteli,

BKR A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,

SNC a raduji se v Bohu, svém Spasiteli.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

AFINT (Exp US) and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,

AFINT (Exp UK) +2 and my spirit has rejoiced greatly in God my Saviour,

BSB +3 and my spirit rejoices in God my Savior!

EMTV And my spirit has rejoiced in God my Savior.

FBV I am so happy with God my Savior,

GNV And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

LSV And my spirit was glad on God my Savior,

NASB And my spirit has rejoiced in God my Savior. NASB 2020

NIV (UK) and my spirit rejoices in God my Saviour,

NMV And my Spirit [Ruach] has rejoiced in God-Theos my Saviour.

OJB ALATZ LIBI BA'HASHEM (My heart rejoices in Hashem) and my neshamah exalts in Hashem Yishi (G-d my Savior, Moshi'a),

T4T I am happy because God is the one who saves me.

WEB (US) +4 My spirit has rejoiced in God my Savior,

WEB (UK) +2 My spirit has rejoiced in God my Saviour,