Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 1
Lukáš 1:55 v různých překladech
Němčina
Luther
wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.
ELO (modernisiert)
(wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit. –
TKW
so wie er geredet hat zu unsern Vätern, zu Abraham und seinem Samen für immer.
BTD
wie er geredet hat zu unseren Vätern, zu Abraham und seinem Samen auf ewig.
NeÜ
denn so hatte er es für immer versprochen dem Abraham und seiner ganzen Nachkommenschaft."
Čeština
B21
jak zaslíbil našim otcům – vůči Abrahamovi a jeho semeni až navěky.“
BKR
(Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky.
SNC [1:54–55]
Ujímá se svého lidu, Izraele, protože slíbil našim otcům, Abrahamovi i jeho potomkům, že k nim bude na věky milosrdný.“
Angličtina
KJV (66 books)
As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
AFINT (Exp US)
just as He spoke and promised to our fathers, to Abraham and to his descendants forever.”
AFINT (Lit US)
just as He spoke to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
DRA
As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.
EMTV
As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”
FBV
just as he promised our fathers, to Abraham and his descendants for ever.”
GNV
(As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.
LSV
As He spoke to our fathers, || To Abraham and to his seed—throughout the age.”
NIV (US)
to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
NIV (UK)
to Abraham and his descendants for ever, just as he promised our ancestors.’
NMV
As he spoke to our fathers, to Avraham [Exalted Father], and to his seed forever.
OJB
Just as Hashem spoke to Avoteinu, to Avraham Avinu and his Zera ad Olam.
TCENT
just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”
T4T [1:54–55]
He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of [MTY] Israel who serve him.”
WEB (US)
as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”