LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 11

Překlady Porovnat

Sieh nun zu, daß das Licht, welches in dir ist, nicht Finsternis ist.

Lukáš 11:35 v různých překladech

Němčina

Luther So schaue darauf, daß nicht das Licht in dir Finsternis sei.
ELO (modernisiert) Sieh nun zu, dass das Licht, das in dir ist, nicht Finsternis ist.
TKW So gibt wohl Acht, daß nicht das innere Licht in dir finster ist.
BTD Achte also darauf, dass ‹das Licht in dir› nicht Finsternis ist.
NeÜ Pass auf, dass das Licht, das du hast, nicht Dunkelheit ist!

Čeština

B21 Dej tedy pozor, ať světlo v tobě není tmou.
BKR Viziž tedy, aby světlo, kteréž jest v tobě, nebylo tmou.
SNC Dej tedy pozor, aby to světlo, které jsi už obdržel, nebylo zastíněno.

Angličtina

KJV (66 books) Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
AFINT (Exp US) Therefore, be careful lest the light within you is actually darkness.
AFINT (Lit US) Therefore, watch out lest the light in you be darkness.
ASV Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.
BSB Be careful, then, that the light within you is not darkness.
EMTV Therefore take heed that the light which is in you is not darkness.
FBV So make sure the light you have in you is not actually darkness.
GNV Take heede therefore, that the light which is in thee, be not darkenesse.
LSV take heed, then, lest the light that [is] in you is darkness;
NASB So watch out that the light in you is not darkness. NASB 2020
NIV (US) See to it, then, that the light within you is not darkness.
NMV Take heed therefore that the light which is in youi be not darkness.
OJB See to it, then, that the ohr in you is not choshech (darkness).
TCENT Therefore make sure that the light within yoʋ is not darkness.
T4T Therefore, you(pl) do not need to see more miracles. You need to think carefully about what I have already told you, so that the things that you have heard from others do not cause you to remain in spiritual darkness [MET].
WEB (US) Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.