Lukáš 11:45 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Lukáš 11:45 v různých překladech

Luther Da antwortete einer von den Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit den Worten schmähst du uns auch.

ELO (modernisiert) Aber einer der Gesetzgelehrten antwortete und spricht zu ihm: Lehrer, indem du dieses sagst, schmähst du auch uns.

TKW Es antwortete ihm aber einer von den Gesetzesmännern: Meister, mit diesen Reden beschimpfst du auch uns.

BTD Aber einer der Gesetzesgelehrten antwortete und spricht zu ihm: Lehrer, indem du dies sagst, verhöhnst du auch uns.

NeÜ "Rabbi", sagte einer der Gesetzeslehrer, "damit greifst du auch uns an!"

B21 „Mistře,“ ozval se jeden ze znalců Zákona, „když takhle mluvíš, urážíš i nás.“

BKR I odpověděv jeden z zákoníků, řekl jemu: Mistře, tyto věci mluvě, i nám také lehkost činíš.

SNC Ozval se jeden z učitelů zákona: „Mistře, to, co tu říkáš, uráží i nás.“

KJV (66 books) Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

AFINT (Exp US) Then one of the legal experts responded to Him, “Teacher, by saying these things, you insult us also.”

AFINT (Lit US) Now, in reply, one of the authorities in the Mosaic Law said to Him, “Teacher, in saying these things, you are abusing us also.”

ASV And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

BSB One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”

DRA And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.

EMTV Then one of the lawyers answered and said to Him, “Teacher, by saying these things You insult us also.”

FBV One of the experts in religious law reacted, saying, “Teacher, when you talk like this, you're insulting us too!”

GNV Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.

LSV And one of the lawyers answering, says to Him, “Teacher, saying these things, You also insult us”;

NASB One of the lawyers *said to Him in reply, “Teacher, when You say these things, You insult us too.” NASB 2020

NIV (US) One of the experts in the law answered him, “Teacher, when you say these things, you insult us also.”

NMV Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying youi reproach (disgrace; shame) us also.

OJB And, in reply, one of the Baalei Torah says to him, Rabbi, by saying these things you insult us also.

RV And one of the lawyers answering saith unto him, Master, in saying this thou reproachest us also.

TCENT In response one of the lawyers said to him, “Teacher, by saying these things, yoʋ insult us as well.”

T4T One of those who taught the Jewish laws replied, “Teacher, by saying this you (sg) are criticizing us also!”

WEB (US) One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”

WMB (US) One of the Torah scholars answered him, “Rabbi, in saying this you insult us also.”