LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 12

Lukáš 12:13 v různých překladech

Němčina

Luther Es sprach aber einer aus dem Volk zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er mit mir das Erbe teile.

ELO (modernisiert) +1 Einer aus der Volksmenge aber sprach zu ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, dass er das Erbe mit mir teile.

TKW Es sagte aber einer aus der Menge zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile.

NeÜ "Rabbi", wandte sich einer aus der Menge an Jesus, "sag meinem Bruder doch, er soll das Erbe mit mir teilen!"

Čeština

B21 Někdo z davu ho požádal: „Mistře, řekni mému bratrovi, ať se se mnou rozdělí o dědictví!“

BKR I řekl jemu jeden z zástupu: Mistře, rci bratru mému, ať rozdělí se mnou dědictví.

SNC Jeden ze zástupu ho požádal: „Pane, řekni mému bratrovi, ať se se mnou spravedlivě rozdělí o dědictví.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

AFINT (Exp US) +1 Someone in the crowd spoke up and said to Jesus, “Teacher, command my brother to divide the family inheritance with me.”

AFINT (Lit US) +1 Now someone from the crowd said to Him, “Teacher, say to my brother to divide the inheritance with me.”

ASV And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

BSB +3 Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

DRA And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.

EMTV Then someone from the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

FBV Someone in the crowd asked Jesus, “Teacher, please tell my brother to share the inheritance with me.”

GNV And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me.

LSV And a certain one out of the multitude said to Him, “Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.”

NASB Now someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.” NASB 2020

OJB And someone out of the multitude said to him, Rabbi, speak to my ach to share with me the yerushah (inheritance).

RV And one out of the multitude said unto him, Master, bid my brother divide the inheritance with me.

TCENT Then someone from among the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”

T4T Then one of the people in the crowd said to Jesus, “Teacher, tell my older brother to divide my father’s property and give me the part that belongs to me!”

WEB (US) +5 One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

WMB (US) +1 One of the multitude said to him, “Rabbi, tell my brother to divide the inheritance with me.”