Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 15
und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt Sünder auf und isset mit ihnen.
Lukáš 15:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und isset mit ihnen.
ELO (modernisiert)
und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt Sünder auf und isst mit ihnen.
TKW
Und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten darüber, und sagten: dieser nimmt die Sünder an, und ißt mit ihnen.
BTD
doch die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt Sünder an und isst mit ihnen.
NeÜ
Die Pharisäer und die Gesetzeslehrer waren darüber empört. "Der nimmt Sünder auf", sagten sie, "und isst sogar mit ihnen!"
Čeština
B21
Farizeové a znalci Písma si ale stěžovali: „On přijímá hříšníky a jí s nimi!“
BKR
I reptali farizeové a zákoníci, řkouce: Tento hříšníky přijímá a jí s nimi.
SNC
Farizejové a učitelé zákona se nad tím pohoršovali a říkali: „S takovou sebrankou se přátelí a sedá s nimi za jedním stolem!“
Angličtina
KJV (66 books)
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees and the scribes were complaining, saying, “This person receives sinners and shares meals with them.”
AFINT (Lit US)
And both the Pharisees and the scribes were murmuring, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
ASV
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
BSB
So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
DRA
And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them.
EMTV
And the Pharisees and scribes were grumbling, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
FBV
As a result the Pharisees and the religious teachers complained, “This man welcomes sinners, and eats with them.”
GNV
Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them.
LSV
and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying, “This One receives sinners, and eats with them.”
NASB
And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying, “This Man receives sinners and eats with them.” NASB 2020
NIV (US)
But the Pharisees and the teachers of the law muttered, “This man welcomes sinners and eats with them.”
NMV
And the P’rushim (Pharisees) [separatists] and Torah-teachers (Scribes) murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.
OJB
And both the Perushim and the Sofrim were grumbling, saying, This one gives a kabbalat panim reception to chote'im (sinners) and eats at tish with them.
TCENT
But the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
T4T
The Pharisees and men who taught the Jewish laws who were there [SYN] began to grumble, saying, “This man welcomes sinners and he also defiles himself by eating with them!”
WEB (US)
The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”