LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 18

Překlady Porovnat

Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.

Lukáš 18:10 v různých překladech

Němčina

Luther Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
ELO (modernisiert) Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
TKW Zwei Menschen giengen hinauf in den Tempel zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
BTD Zwei Menschen gingen hinauf in das Heiligtum, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
NeÜ "Zwei Männer, ein Pharisäer und ein Zolleinnehmer, gingen zum Gebet in den Tempel.

Čeština

B21 „Dva lidé se šli do chrámu modlit; jeden byl farizeus a druhý výběrčí daní.
BKR Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.
SNC „Dva muži přišli do chrámu, aby se pomodlili; jeden farizej a druhý publikán.

Angličtina

KJV (66 books) Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
AFINT (Exp US) “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other was a tax collector.
AFINT (Lit US) “Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.
BSB “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
FBV “Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other a tax collector.
GNV Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.
LSV “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax collector;
NASB “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. NASB 2020
NMV Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee [separatist], and the other a publican (tax collector).
OJB Shnei anashim (two men) went up to the Beis Hamikdash to daven, one was a Parush and the other, a moches (tax collector).
T4T He said this: “Two men went up to the Temple in Jerusalem to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.
WEB (US) “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.