LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 18

Lukáš 18:34 v různých překladech

Němčina

Luther Sie aber verstanden der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das Gesagte war.

ELO (modernisiert) Und sie verstanden nichts von diesen Dingen, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie begriffen das Gesagte nicht.

TKW Und sie verstanden nichts hievon, und das Wort war vor ihnen verborgen, sie verstanden nicht was da gesprochen war.

BTD Und sie hatten keine Einsicht in diese ‹Dinge›, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie erkannten das Gesagte nicht.

NeÜ Die Jünger verstanden kein Wort. Der Sinn des Gesagten blieb ihnen verborgen; sie verstanden einfach nicht, was damit gemeint war.

Čeština

B21 Oni však nic z toho nepochopili. Smysl toho výroku jim zůstal skryt, takže nerozuměli, o čem mluví.

BKR Oni pak tomu nic nerozuměli, a bylo slovo to skryto před nimi, aniž věděli, co se pravilo.

SNC Učedníci to vůbec nechápali a jeho slova jim byla záhadou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

AFINT (Exp US) +1 The disciples did not understand any of this teaching. Its meaning was completely hidden from them, and they could not grasp what Jesus was talking about.

AFINT (Lit US) +1 But they understood none of these things; indeed, this saying was concealed from them, and they did not understand the things that were being said.

ASV +1 And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

BSB +1 But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.

DRA And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.

EMTV But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know what was being said.

FBV But they didn't understand anything Jesus told them. The meaning was hidden from them and they didn't grasp what he was talking about.

GNV But they vnderstood none of these things, and this saying was hidde from them, neither perceiued they the things, which were spoken.

LSV And they understood none of these things, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.

NASB The disciples understood none of these things, and the meaning of this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said. NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.

OJB And they had binah (understanding, comprehension) regarding none of these things, and this dvar was nistar (concealed) from them, and they had no understanding of the things being said.

TCENT But the disciples did not understand any of these things; this statement was hidden from them, and they did not comprehend what was being said.

T4T But the disciples did not understand any of those things that he said. They were prevented {Something prevented them} from understanding the meaning of what he was telling them.

WEB (US) +7 They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.