Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm. Lk 2:52
Lukáš 2:40 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.
ELO (modernisiert)
Das Kind aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
TKW
Der Knabe aber wuchs und erstarkte und ward voll Weisheit, und die Gnade Gottes war über ihm.
BTD
Das Kindlein aber wuchs und ward stark im Geiste, erfüllt mit Weisheit; und Gottes Gnade war auf ihm.
NeÜ
Das Kind wuchs heran und wurde kräftig. Es war mit Weisheit erfüllt und Gottes Gnade ruhte sichtlich auf ihm.
Čeština
B21
Chlapec pak rostl a sílil, naplňován moudrostí, a Boží milost byla s ním.
BKR
Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm.
SNC
Dítě rostlo, sílilo a bylo velice moudré. Všichni mohli poznat, že ho Bůh miluje.
Angličtina
KJV (66 books)
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
AFINT (Exp US)
The Child continued to grow physically and to become strong in body. He was filled with wisdom beyond His years, and the gracious favor of God rested upon Him.
AFINT (Exp UK)
The Child continued to grow physically and to become strong in body. He was filled with wisdom beyond His years, and the gracious favour of God rested upon Him.
AFINT (Lit US)
And the Child continued to grow and become strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon Him.
AFINT (Lit UK)
And the Child continued to grow and become strong, filled with wisdom, and the favour of God was upon Him.
BSB
And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
DRA
And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.
EMTV
And the Child was growing and becoming strong in spirit, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.
FBV
The child grew strong, and was very wise. God's blessing was with him.
GNV
And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.
LSV
and the Child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was on Him.
MSB
And the Child grew and became strong in spirit. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
NASB
Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him. NASB 2020
NIV (US)
And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.
NMV
And the child grew, and waxed strong in Spirit [Ruach], filled with wisdom: and the grace of God-Theos was upon him.
OJB
And the yeled continued growing and was given chozek (strength), being filled with chochmah (wisdom), and the Chen vChesed Hashem was upon him.
TCENT
And the child grew and became strong in spirit; he was filled with wisdom, and the favor of God was upon him.
T4T
As Jesus grew up, he became strong and very wise, and God was very pleased with him.
WEB (US)
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.