LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 2

Překlady Porovnat

Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;

Lukáš 2:44 v různých překladech

Němčina

Luther Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten.

ELO (modernisiert) Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;

TKW Da sie aber meinten, er sei bei der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit, und suchten ihn bei den Verwandten und Bekannten;

BTD Da sie aber meinten, er sei in der Reisegemeinschaft, gingen sie eine Tagesreise ‹weit› und suchten nach ihm unter den Verwandten und Bekannten;

NeÜ Sie dachten, er sei irgendwo in der Reisegesellschaft. Nach der ersten Tagesetappe suchten sie ihn unter den Verwandten und Bekannten.

Čeština

B21 V domnění, že je s ostatními poutníky, ušli den cesty, než ho začali hledat mezi příbuznými a známými.

BKR Domnívajíce se pak o něm, že by byl v zástupu, ušli den cesty. I hledali ho mezi příbuznými a známými.

SNC Ti ho zpočátku ani nepohřešovali. Domnívali se, že zůstal někde vzadu mezi poutníky, kteří s nimi měli stejnou cestu. Protože se však celý den neukázal, sháněli ho mezi příbuznými a známými.

Angličtina

KJV (66 books) But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

AFINT (Exp US) Assuming He was somewhere in their traveling company, they went a full day’s journey before they began searching for Him among their relatives and acquaintances.

AFINT (Exp UK) Assuming He was somewhere in their travelling company, they went a full day’s journey before they began searching for Him among their relatives and acquaintances.

AFINT (Lit US) but thinking Him to be among the company of travelers, they went a day’s journey. And they began searching for Him among their relatives and acquaintances,

AFINT (Lit UK) but thinking Him to be among the company of travellers, they went a day’s journey. And they began searching for Him among their relatives and acquaintances,

ASV but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

BSB Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

DRA And thinking that he was in the company, they came a day’s journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance.

EMTV But supposing Him to be in the caravan, they went a day's journey, and sought Him among their relatives and among their acquaintances.

FBV They assumed he was with all the others traveling home. A day passed before they started looking for him among their friends and relatives.

GNV But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.

LSV and having supposed Him to be in the company, they went a day’s journey, and were seeking Him among the relatives and among the acquaintances,

NASB Instead, they thought that He was somewhere in the caravan, and they went a day’s journey; and then they began looking for Him among their relatives and acquaintances. NASB 2020

NIV (US) Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.

NIV (UK) Thinking he was in their company, they travelled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.

OJB But supposed him to be in the caravan, and went a dayʼs journey. And they began looking for him among the krovim (relatives) and acquaintances.

TCENT They assumed that he was in the company of travelers, so they went a day's journey before they began looking for him among their relatives and acquaintances.

T4T They thought that he was with the other people who were traveling with them. They walked all day. Then they started to look for him among their relatives and friends.

WEB (US) but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

WEB (UK) but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him amongst their relatives and acquaintances.