LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 22

Lukáš 22:12 v různých překladech

Němčina

Luther Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen ist; daselbst bereitet es.

ELO (modernisiert) Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; dort bereitet.

TKW so wird er euch ein großes teppichbelegtes Oberzimmer zeigen: daselbst richtet es.

BTD Und jener wird euch ein grosses ausgelegtes Obergemach zeigen; dort bereitet ‹es›.

NeÜ Er wird euch einen großen, mit Polstern ausgelegten Raum im Obergeschoss zeigen. Dort bereitet alles für uns vor!"

Čeština

B21 On vám pak ukáže velikou horní místnost prostřenou k jídlu. Tam připravte večeři.“

BKR A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.

SNC Zavede vás do velké jídelny v horním patře. Tam všechno nachystejte.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

AFINT (Exp US) +9 He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

AFINT (Lit US) +1 And he will show you a large upper room, furnished. There make preparations.”

ASV And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

BSB +1 And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

DRA And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.

EMTV And that man will show you a large, furnished upper room; there prepare it.”

FBV He'll show you a large upstairs room that already has the necessary furniture. Prepare the meal there.”

GNV Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.

LSV And he will show yöu a large upper room furnished, make ready there”;

NASB And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare it there.” NASB 2020

NIV (US) +1 He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”

NMV And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

OJB And that one will show you a large aliyyah having been furnished: there prepare the Seder.

RV And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

TCENT He will then show you a large upper room that is furnished; prepare it there.”

T4T He will show you a large room that is on the upper floor of the house. It will be all set up for a meal. Prepare the meal for us there.”