LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 22

Překlady Porovnat

Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die [zwölf] Apostel mit ihm. Mt 26:20; Mk 14:18; Joh 13:12

Lukáš 22:14 v různých překladech

Němčina

Luther Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.
ELO (modernisiert) Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tisch, und die [zwölf] Apostel mit ihm.
TKW Und als die Stunde kam, setzte er sich nieder, und die Apostel mit ihm.
BTD Und als die Stunde gekommen war, liess er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.
NeÜ Als es dann so weit war, legte sich Jesus mit den Aposteln zu Tisch

Čeština

B21 Když pak nadešla ta chvíle, posadil se s apoštoly za stůl.
BKR A když přišel čas večeře, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.
SNC Ve stanovenou hodinu zaujal Ježíš se svými dvanácti apoštoly místo u stolu.

Angličtina

KJV (66 books) And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
AFINT (Exp US) When the hour arrived, Jesus reclined at the table with the twelve apostles.
AFINT (Lit US) Now when the hour came, He reclined at the table, and the apostles with Him.
ASV And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.
BSB When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
EMTV When the hour had come, He reclined to eat, and the twelve apostles with Him.
FBV When the time came, he sat down at the table with his apostles. He told them,
GNV And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.
LSV And when the hour was come, He reclined, and the twelve apostles with Him,
MSB When the hour had come, Jesus reclined at the table with His twelve apostles.
NASB When the hour came, He reclined at the table, and the apostles with Him. NASB 2020
NIV (US) When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.
OJB And when the hour came, he reclined at tish and the Moshiachʼs Shlichim were with him.
TCENT When the hour came, Jesus reclined at the table, and the twelve apostles were with him.
T4T When it was time [MTY] to eat the Passover meal, Jesus came and sat down with the twelve apostles.
WEB (US) When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.
WMB (US) When the hour had come, he sat down with the twelve emissaries.